同一個故事 La Même Histoire

Quel est donc ce lien entre nous
cette chose indéfinissable
où vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inséparables
那麼，什麼是我們之間那永無止盡的聯繫呢？
那交互纏繞分不開的命運又將帶我們去哪裡呢？

Life’s a dance
We all have to do
What does the music require
People all moving together
Close as the flames in a fire
Feel the beat
Music and rhythm While there is time
人生是一支舞 該有什麼步數
都由音樂指路 大夥進退同處
如火似焰成簇 感受節拍反覆
感受旋律起伏 皆隨時光流注

We all go round and round
Partners are lost and found
Looking for one more chance
All I know is
We’re all in the dance
圓圈繞了幾度 舞伴失了又復
尋覓去向歸屬 我們這才清楚 身陷同一支舞

Quel est donc
Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit
Pourquoi tant d’allers, de départs
Dans cette ronde infinie
那麼，到底是什麼把我們分開？
而再度讓我們在偶然的機會裡相遇的，又是什麼呢？
為什麼在這個不斷輪迴的人生裡
有那麼多分離重聚？

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent
Ainsi
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire
我們順著風、隨著時間前進著
日復一日地生活在我們的渴望、我們的愛情中
雖然後來離開了彼此
卻不知道
我們一直活在同一個故事中

We all go round and round
Partners are lost and found
Looking for one more chance
All I know is
We’re all in the dance
圓圈繞了幾度 舞伴失了又復
尋覓去向歸屬 我們這才清楚 身陷同一支舞

Dans la même histoire
我們一直活在同一個故事中

好像一切都還沒開始，也許一切都結束了。然而，一切正在緩慢地行進中…
我們生活在相同的故事裡，跳著同一隻舞…我們生活在同一座城市中，譜出一段段美麗的戀曲。
關於那些正在發生中的愛戀、已經消逝的生命；時而愉悅、時而感傷；時而相聚、時而分離。

當我們漸漸長大，懂得分辨淚水的味道時，就會懂得那些－離開／未完／待續／回歸／結束的－百轉千迴。
即便天黑了，仍然是燦燦然的光亮。

一座城市所能承載的想像有多深？從陌生到熟悉、承諾與離別，暈眩模糊的城市風景其實是我們的心。
可以是巴黎，是紐約，是東京，是台北，是任何一個我們聚首以及生活的城市。

故事一旦說破就不美了，所以，我只是想紀錄與回味這許多分鐘所串連起來的美好。我很喜歡這部電影，很久沒有一部溫柔的電影能讓我感動了。前些年去巴黎的記憶只剩下片段，然而那些情懷是留在腦海中了。都說，巴黎是一個浪漫的城市，到底還是人與記憶使城市有了意義啊。

找寻停车位的中年男人，邂逅昏倒在他车旁的女人；

塞纳河畔，有着不同背景，信仰不同文化的年轻人，爱是他们共通的语言；

在Le Marais一间画室里，年轻的男孩，上演“爱情，不用翻译”另一章；

美国观光客在巴黎地铁站里，演出地铁惊魂记；

华人街发廊女主人的奔放热情；

太太的红外套，让人心碎；

失去爱子的妈妈，午夜与爱子在广场上重逢；

围绕着艾菲尔铁塔，小丑的温馨爱情故事；

半夜，吸血鬼出没；

王尔德从坟墓里跑出来，帮英国情侣破镜重圆；

怀抱演员梦的美国少女与听障男孩的爱情故事……

来到巴黎，才真正学会说“我爱你”……

故事发生在巴黎，由18个故事组成，围绕巴黎20个区，有关爱情、亲情、友情，以及人性。

一切开始在巴黎第18区的蒙马特，那里老旧、混乱，却散发着老巴黎的味道。但是整部电影的主题是温暖的，所以他在清晨很巴黎的前撞后撞获得停车位，随后很热心的救助晕倒的女人。他和女人一样孤单，需要温暖，他们前一天都不知道自己明天将遇到什么，是爱情吗？

巴黎有很多种可能性，所有的人都在期待着。

5区，塞纳河畔，几个法国年轻人用惯用的法式语言调戏着经过的女子。其中一个男孩一直沉默，他注视着坐在远处包着黑头巾的她。她摔倒了，他去帮她，他称赞她美丽，他去清真寺门口等她，他尽量和她的祖父说话，他小心地追逐自己不同民族的爱情。

4区，马海区，巴黎有名的时尚，同性恋区。他在印刷室里遇到他，一直讲话，不停地讲，他不知道因为他听不懂法语，完全不明白在说什么。两个年轻人用眼神交流着，放佛冥冥中法国男孩知道他听不懂法语，但是他的心能听懂他的心。

1区，卢浮宫的所在地，Tuileries公园，地铁站，美国游客憧憬着有蒙娜丽莎的巴黎，却被一对疯狂的年轻人和不懂事的孩子在地铁站里一番“折磨”。（是所有片段里最讽刺，有趣的。）

16区，她每天早上天还未亮就把自己的孩子送去集体托儿所，然后乘bus，换捷运赶去市中心给法国家庭做保姆，她给自己的孩子还有照看的孩子唱一样的童谣，可惜自己的孩子只有在清晨和日落才可以听到。

13区，Porte de Choisy，中国城，法国造型师在巴黎碰撞中国文化，遭遇中国动作美女。

12区，巴士底广场，他们结婚多年，他像大多数男人一样，外遇，和别的女子偷情，直到一天妻子说自己得了绝症。

2区，胜利广场的亲情故事，母亲失去了心爱的儿子，伤心欲绝，幻觉出现了，仿佛见到了儿子，可是儿子说，妈妈回去吧，爸爸在等你。

7区，埃菲尔铁塔，小丑的故事，好像是诉说给儿童听得故事，其实又或许是给承认看的。

17 区，Parc Monceau蒙梭公园，他和她见面，相拥，她一直说不相信他，他一直搂着她，哄着她，他们交替说着法语和英语，让路旁的人看了以为是忘年恋，可是她终于还是说，爸爸,no. 她和友人赴约，他照看小孩，违背刚许下的诺言，那起香烟对着他的孙子吞云吐雾。

3区，红孩儿区。她从美国飞来巴黎演戏，她向他买迷幻药，他对着她的背影有些情不自禁，她在陌生的异国也有些意乱情迷，是相遇，还是错过，或许生活充满了未知。

19区，巴黎最乱的区位之一，有色人种的聚居区。节日广场。他在节日广场下的看车库，他看到她，不惜丢了工作追逐她。最后她终于面对他，可是那时他却失去的是自己的生命。

9区，Pigalle，故事发生在红磨坊附近的红灯区。他们是相濡以沫了几十年的对手，伙伴，爱人。他们讨论性，他们思考爱，是不是一切可以重来，一切可以有个最美满的戏剧落幕？

8区，玛德莲娜区。欧洲到底有没有吸血鬼？很多游客都在想这个问题，如果半夜遇到你会怎样，会不会像他一样爱上女吸血鬼又或者引诱女吸血鬼把自己变身。

20区，故事发生在拉雪兹神父公墓，那里埋葬了非常多的名人，包括浪漫的英国诗人王尔德。将要结婚的伦敦伴侣来到巴黎度假，因为王尔德著名的唇印而真挚，又因为王尔德的诗句而复合。

10区，圣丹尼。他们相遇在她排演角色的时候，他看不见她，但是他一直试图用心去看她，爱她，给她法国的世界，法国的生活，法国男生的爱情。他们开始，他们热恋，他们跳舞，他们同居，他们讨论，他们争执，他们开始疏离。他一直到最后还在说，他看得见她。

6区，拉丁区，最最巴黎的区份，散布着咖啡馆，书店，还有名牌大学，中学。他们已经年过古稀，说着英语生活在巴黎。他们都有各自新的生活，他们讨论他新的家庭和孩子，他们约定和共同抚育孩子见面，他们互相仇恨或者仍然思念，他们知道爱情或者生活从来都不是那么简单。

14区，片子最后是落幕在蒙素立公园，美国游客用非常美式的法语叙述自己和巴黎，她行走，感觉，努力靠近巴黎，虽然是一个游客，虽然语言不通，但是这一切妨碍不了巴黎魅力的展现，妨碍不了她对巴黎的爱。

故事结尾处将几个画面穿在了一起，你会发现十几个故事中很多人是相互认识的或者可以互相看到。巴黎很大，其实也很小，我们努力地生活着，热爱着这座城市。

On est toujours dans la même histoire

也許那是我早已遺忘的，或是一生中都讓我迷戀的。而我只能告訴你，我仍然同樣地感到快樂及悲傷，不過不是太過悲傷…因為，我感受到自己真實地活著，是的，活著。

就在這個時刻，我愛上了巴黎，而巴黎也愛我。

於是，我在Margo Martindale口中，發現了人們對城市的愛戀。
在Juliette Binoche的笑容中領悟，不管是相遇／分離、獲得／失去，都可以很美好。
此刻，我想起了妳、你和他，曾經出現在我生命中的你們

We are all in the dance
原來，我們都在同一隻舞中…